Penerjemah: ForYu ^_^ (Furqon & Yuliar)
Pelayar Awan. Mainan baru Pelayar Awan.
Sora. Tumi.
Selamt datang.
Roven, Tumi masih sakit.
Mari kita periksa.
- Hadir. - Kima?
Hadir.
- Tulo? - Hadir.
- Tumi? - Hadir.
Senn?
Mala?
Ayo, Senn!
Baru namanya balapan kalau kamu bisa mengejar.
Ini salahku kamu tetap berbuat curang?
Aku tidak curang.
Tidak selalu.
Classic Mala.
Hebat. Baiklah.
Lucu sekali. Dimana kau?
Dah!
Itu sangat lucu. Kau mengerjaiku... lagi.
Kau dengar itu? Apakah itu aku?
Aku pikir suara itu datang tepat dari bawah... kita!
Kau lihat? Dia meragukan kemampuan terbangmu, juga.
Cantik.
Apakah kau memikirkan apa yang aku pikirkan?
Memutar dan pulang?
Hey, Mala? Mala? Mungkin ini bukan...
Terowongan angin!
Mala, angkat!
Senn, lempar jangkarnya!
Mala!
Ayo! Ayo!
Apakah kau pikir apa yang kupikirkan sekarang?
Karena saat ini jelas-jelas waktunya pulang.
Mala, mau kemana?
Apa kau sudah gila?
Mala, Kau tahu ini adalah daerah terlarang.
Apakah terowongan angin tidak cukup?
Dan paus angkasa, yang besar?
Akhirnya, kau sadar juga.
Kita pulang sekarang, okay?
Senn?
Apa itu?
Bu, itu apa?
Tumi, masuk kedalam.
Dewa yang baru!
Dewa yang baru ada di langit.
Pulanglah. Para tetua akan memeriksa kalian.
Jalan terus.
Teruslah berjalan.
Semuanya baik-baik saja.
Peristiwanya telah dimulai.
Apakah semua orang sudah aman disini?
Apakah kalian butuh sesuatu?
Jadi, Ayah pikir benda itu Dewa?
Itu bisa saja salah satu dari batu yang besar.
Sama dengan batu yang jatuh dari langit dari waktu ke waktu.
Itu akan menjadi apa yang diberitahukan oleh para tetua.
Aku berani bertaruh kalau aku bisa melihat benda apa itu.
Aku berani bertaruh jika aku dapat membuat suatu alat yang dapat membantuku melihat lebih jelas lagi.
Mala, kau tahu itu terlarang.
Tapi kenapa? Itu tidak akam menyakiti siapa pun.
Penemuan tidak diperkenankan oleh para tetua...
...itu melanggar ajaran kita.
Mungkin ajaran kita yang salah.
Mala! Pergi ke kamarmu.
Sekarang juga.
Semakin dekat.
Benda apa itu?
Tidak.
Bunyikan tanda peringatan!
Semuanya, berlindung!
Mala?
Semuanya, pulang ke rumah masing-masing.
Benda apa itu?
Mala! Dimana kau?
Mala!
Ini mukzizat! Mereka adalah Dewa!
- Ya. Bawa Aku. - Tidak, tunggu!
Mala!
- Sebelah sini! - Kau lihat itu?
- Dimanakah kau? - Aku sudah siap!
Tumi! Tumi, dimana kau?
- Aku sudah siap! - Aku tahu hari ini akan datang.
- Bawa Aku! - Sebelah sini!
- Sebelah sini!
Ibu? Ibu?
Ibu, dimana kau?
- Oh, tidak! - Bawa Aku!
- Semuanya tolong! - Dimanakah anak perempuanku?
Mala?
Ayah.
Aku datang! Ayah, awas!
Tidak! Aku mohon!
Lepaskan dia! Bawa Aku!
Ini salahku! Aku mohon!
Bawa Aku! Sebelah sini.
Aku mohon.
Baiklah.
Aku akan lakukan dengan caraku.
Ayo, Bawa Aku. Bawa Aku.
Tetaplah diam ditempatmu!
Pergilah dariku...
kau monster.
Tetap di dalam rumah kalian.
Tetap di dalam rumah kalian untuk sementara waktu.
Tetap di rumah!
Semuanya sudah terkendali.
Tetap di rumah.
Apa kau baik-baik saja? Dimana Roven?
Dia telah dibawa oleh para Dewa.
Tolonglah, Doron, kita harus menolongnya.
Mereka bukanlah Dewa.
Merka adalah para penjajah, para penipu.
Sangat berbahaya.
Bagaimana dengan Ayahku?
Bagaimana kita akan mengambil Ayahku kembali?
Kita akan lakukan yang terbaik, Mala.
Untuk saat ini, tetaplah di dalam rumah.
Jangan sentuh itu!
Letnan Stanton, bicaralah padaku.
Apa kau masih bekerja?
Hentikan. Sekarang, sekarang, sekarang.
Tidak perlu adanya tindak kekerasan.
Bisakah kita berkomunikasi secara verbal?
Kau berbicara bahasa kami? Bagaimana caranya?
Aku telah diprogram dengan bentuk dasar...
...dari bahasa kalian, benar.
Apakah dia bisa berbicara bahasa kami?
Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak. Sekarang dengarkan..
Aku harus bicara padanya. Bisakah kau mengajariku bahasanya?
Tugas terlebih dahulu. Dia sekarat.
Ajarkan aku atau aku tidak akan membantunya.
Letnan Stanton tidak akan menyukai hal ini.
Jangan bergerak. Sekarang, Jangan berkedip.
Kepalaku.
Penuh dengan kata-kata.
Bahasa apa ini? Bagaimana caramu melakukannya?
Pengunduhan data organik sederhana.
Sekarang, tolonglah, kau harus bantu, atau dia akan mati.
Aku harus memulai dari mana?
Letnan Stanton membutuhkan oksigen,
Sebuah unsur kimiawi berbentuk gas.
Tidak berwarna, bersih, tidak berasa.
Penting untuk pernafasan.
Kita harus mengunci ruangan ini dan membuat sebuah generator udara.
Kita harus mengenali tanaman pengumpul oksigen...
...dan mengumpulkannya pada wahana ini.
Tolong kumpulkan semua tanaman yang ada.
Cepat. Dia mulai sesak.
Tolong lakukan prosedurnya.
Kita berhasil!
Apa yang...
Giddy?
Dimana Aku?
Didalam tempat tinggal yang digunakan oleh penghuni asli planet ini.
Aku seorang tawanan?
Lebih tepatnya, seorang tamu.
Tidak perlu berlama-lama lagi disini. Hubungkan Aku dengan Pasukan Bumi.
Negatif. Pemancarku sudah rusak.
Bagus. Kapalnya. Bagaimana dengan kapalku?
Konduktor neutronnya kelebihan beban, Gerigi penyetabil sudah hancur.
Yeah. Bisakah dia terbang?
Negatif.
Giddy, itu salah satu dari mereka.
Unit pengasuh dari wanita ini telah diambil oleh pesawat pemandu kita.
Namaku Mala. Bisakah kau menyelamatkan Ayahku?
Letnan... Makhluk itu berbicara bahasa kita?
Giddy mengajariku bahasamu.
Kau mengajarinya?
Hey, Giddy, Aku tidak pernah mengizinkannya.
Maafkan aku, akan sulit buatmu untuk memerintahkan pemberian izinnya...
...ketika kau mengalami masalah pernafasan.
Apa... Apa kau sedang menyindirku?
Tidak mungkin, Pak.
Itu tidak menjadi tambahan dari programku.
Sebuah misi penyelamatan.
Bawa Ayahku pulang, Aku mohon!
Letnan Stanton!
Jim, masuk kedalam.
Stop!
Paru-parumu hanya dapat bertahan di atmosfir ini...
...untuk waktu 27.6 detik.
- Cepat! - Beri atau ambil.
- Aku tidak bisa bernafas. - Oh, tidak.
Tidak!
Bertahanlah! Aku datang!
Bertahanlah!
Tidak!
Ayo.
Mala, bertahanlah.
Bantuan dalam perjalanan.
Giddy, tarik!
Tolong, maafkan dia. Dia ketakutan.
Aku menakutinya?
Semua hal yang berbeda menakutinya.
Mereka seharusnya tidak pergi dari rumahnya.
Dengan menyesal aku katakan bahwa mereka, tidak punya pilihan lain.
Ini adalah dunia mereka... Bumi,
sebuah planet yang penuh...
...namun tidak dengan batasan ini.
Pada akhirnya, para manusia telah menghabiskan...
...sumber daya alam dunia mereka.
Dua planet yang terdekat... Mars dan Venus...
...telah di terraform.
Koloni-koloni telah dibangun.
Dua abad kemudian, Koloni-koloni itu menuntut kemerdekaannya.
Itu artinya perang.
Perang.
Seluruh tiga planet itu hancur.
Semuanya telah hancur.
Korban yang selamat hanya memiliki satu pilihan:
Pergi dari tata surya mereka...
...menuju planet terdekat yang dapat mereka temukan.
Perjalanan itu telah melewati beberapa generasi dan menuntun mereka kemari .
Mereka menamai planet ini Terra.
Rumah kalian?
Kau membuat ini? Untukku?
Putaran yang disesuaikan, seimbang dam titik sumbunya.
Ini sangat bagus. Dimana kau belajar melakukan hal ini?
Yang ku lakukan hanyalah merakitnya. semuanya terasa benar.
Kau insinyur alami.
Putaran yang disesuaikan.
Lempengan gerigi penyetabil!
Kau bisa...
membantuku memperbaiki kapalnya,
dan Aku akan membawamu pada Ayahmu.
Setuju?
Menurut cetak biru hologramku, alat ini memenuhi kebutuhan spesifikasi...
...untuk perjalanan ruang angkasa, tepatnya.
Walaupun benda ini tidak terbuat dari titanium,
tapi jika benda ini bisa menahannya,
Aku bisa pulang.
Ingat, kita sudah sepakat.
Acara apa ini?
Perayaan Kehidupan.
Kita berterimakasih pada kehidupan untuk semua hal yang telah berikannya.
Bahkan jika itu membawakanmu Perang?
Pasukan Bumi telah merekrutku ketika aku berumur delapan tahun.
Mereka merekrut setiap anak yang ada di Ark.
Pelatihan yang intensif, pertempuran jarak dekat,
simulasi penerbangan.
Telah disiapkan, selalu siap.
Yang terbaik, yang terhebat, barisan terakhir dari pertahanan.
Kau tidak akan mengerti.
Kau hanya mengetahui kedamaian.
Senn.
- Apa yang kau... - Aku harus menemuimu.
Kau mengunci dirimu sendiri selama seminggu ini. Apa yang sedang terjadi?
- Huh? - Lihat, Aku tahu apa yang sedang kau rasakan.
- Tapi aku rindu padamu. - Aku juga merindukanmu.
Aku hanya... Aku butuh sedikit waktu. Aku mohon, pergilah.
Mala, Perayaan Kehidupan sudah dimulai. Apakah kita akan pergi bersama?
Suara apa itu?
- Apakah kau membuat main baru untuk Tuki? - Senn, Tunggu.
Aku tahu kau sedang mengerjakan sesuatu.
- Mala, lari! - Stop! Stop! Kau akan membunuhnya!
- Aku akan membawa dia... - Tidak!
Aku tidak apa-apa.
- Tolong, dengarlah. - Itu salah satu dari mereka!
- Aku tahu. - Apa? Kau tahu?
- Kita tidak bisa membiarkannya pergi. - Dia itu temanku!
- Dia akan mengkhianati kita. - Cukup!
Mala, apa... apa yang telah kau perbuat?
Dia bilang, dia akan menyelamatkan Ayahku.
Senn.
Senn!
Dia melindungi kita, Giddy.
Dia membela kita melawan kaumnya sendiri.
"Dia"?
Kau bilang "Dia," bukan "makhluk."
Kita harus pergi. Dia akan kembali... dengan yang lainnya.
- Ada apa, Senn? - Itu Mala.
Itu Mala. Dia melindungi salah satu dari mereka.
Ada salah satu dari para penjajah itu di dalam rumahnya.
Mereka tadi disini.
Apaka dia yang membuat alat itu?
Aku percaya dia yang membuatnya. Geledah rumahnya.
Temukan mereka.
Hey, semuanya aman.
Para tetua mengatakan bahwa dahulu kala,
kami terpisah dari alam.
Kami hampir mati.
Tapi sekarang kami bersama,
selamanya, dalam kehidupan.
Mengagumkan.
Makhluk besar apa yang ada di langit itu, Bu?
Lihat!
Mala!
Hentikan! Aku disebelah sini!
Hentikan temabakan!
Terkutuk! Stop!
Tahan tembakan kalian! Aku disebelah sini!
Mengapa? Mengapa mereka melakukan hal ini?
Aku tidak tahu. Ini bukan yang seharusnya terjadi.
Apa kau yakin ini tempatnya?
Kapal itu tepat disini.
Jejak dibawah lapisan salju baru, menunjukan bahwa kapal kita...
...telah dipindahkan dari posisinya.
Seseorang telah membawanya.
Mala, ayo! Ikuti langkah kami!
Aneh.
Seluruh tempat ini sepertinya membuatku merinding.
Keanehannya bertambah.
Apakah semua ini?
Letnan Stanton, seluruh tanda mengindikasikan jejaknya menunjuk kedalam sana.
Mereka itu para Pelayar Awan... Apa yang sedang mereka lakukan?
Tidak sedang merayakan Kehidupan, pastinya.
Perang.
Aku rasa species kita memiliki lebih banyak kesamaan dari yang kita pikirkan.
Hey, ayo.
- Kau mau pergi kemana? - Menumpang.
Baiklah! Itu kapalku.
Sepertinya mereka sedang mencoba mencari tahu bagaimana kapal itu bekerja.
Kokpitnya masih terkunci, jadi kita punya kesempatan untuk...
Jim...
Jatuhkan senjatamu. Kau sudah terkepung.
Oh, tidak.
- Stop! mundur, atau Aku akan membunuhnya! - Jim!
- Ikuti permainannya.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
- Jim! - Giddy, sekarang!
- Dalam perjalanan. - Tidak! Lepaskan Aku!
Aku bilang, Mundur!
Ayo, Mala. Mereka tidak bisa melihatmu.
- Kalian bisa berhenti berkelahi sekarang. - Kau bilang, kau akan membunuhku.
Itu cuma akting, Mala.
Aku hanya berpura-pura. Aku tidak akan menyakitimu.
Sungguh.
Hentikan dia!
- Cepat, Giddy! Cepat! - Baik.
Buka palkanya.
Terima kasih.
Kau bisa melakukannya. Ayo. tahan bersama-sama.
Ayo, sayang. Ayo.
- Tidak baik? - Bukan. Sangat tidak baik.
- Apa yang... - Uh-oh.
- Waktunya untuk pergi? - Ayo. Hanya satu percikan saja.
Bagus! Begitulah!
Ayo, Giddy. Kita pulang.
Pegangan yang kuat, okay? Ini akan menjadi perjalanan yang tidak nyaman.
Kaum mu... mereka yang membuat ini?
Yeah. Jangan biarkan rupa-nya menipumu.
Dia tidak bertambah tua dengan baik.
Pusat Kendali, disini Letnan James Stanton.
Meminta izin untuk mendarat.
Letnan Stanton.
Akhirnya kau menemukan jalan kembali pada kami.
Hanya tertahan sebentar, Itu saja.
Kau diizinkan mendarat di Deck A.
Perhatian! Perhatian!
Kita kehilangan tekanan di Deck C!
Kunci sekatnya! Badan terpecah!
Tidak. Tidak lagi.
Selamat datang di duniaku.
Aktifkan pelindung kokpit.
Tahan, Mala.
Kau harus diam disini, okay? Diluar sangat berbahaya.
Jim, Aku tidak datang jauh-jauh kesini hanya untuk bersembunyi. Aku harus menemukan Ayahku.
Aku mengerti. Aku akan membawamu padanya, Aku janji.
Tapi kau harus percaya padaku. Aku akan segera kembali.
Tolong untuk tidak menyentuh apa pun, Mala.
Bagaimana kau selamat dari kecelakaan itu?
Setelah pesawatku jatuh, Aku terbangun dan menetahui bahwa aku telah diselamatkan dan...
Oleh siapa?
Penduduk asli.
Apakah penduduk asli planet itu jahat?
Tidak.
Apakah mereka memiliki senjata?
Ya.
Senjata canggih?
Dia bilang, "Aku akan segera kembali".
Oh, tidak! Mala!
Hey, Jim. Aku merindukanmu, Kak.
Stewart.
Aku kira kau telah pergi.
Ayolah. membutuhkan lebih dari satu pendaratan buruk untuk membunuhku.
Ibu dan Ayah akan sangat bangga kepadamu.
Kau pahlawan di jam ini, Jim.
Maksudku, bahkan Jendral Hemmer ingin bertemu denganmu.
Hemmer?
12 orang tewas.
satu lusin umat manusia.
Satu komponen membusuk, kunci keamanan yang aus...
...semuanya sudah berlahu, dan hilang...
12 nyawa produktif, berharga.
Berapa lama lagi kita harus menunggu...
...ketika batu nisan ini berjatuhan disekitar kita.
Kapan konsulat ini akan memberikan izinnya padaku?
untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
Rencanamu tidaklah lain daripada penaklukan planet Terra...
Sebuah dunia makhluk asing, dunia yang ditinggali.
Rencanaku, Tn. President,
adalah hanya untuk menyelamatkan species kita.
Kita sekarat.
Kita adalah peninggalan terakhir dari kemanusiaan.
Masa depan bergantung pada kita.
Kita tidak akan memiliki masa depan apabila kita mengulangi kesalahan di masa lalu.
Kita memiliki kecanggihan teknologi dan persenjataan,
Pertahanan yang tidak bisa ditembus.
Kesalahannya adalah untuk tidak bertindak.
Rencanamu sedang dipertimbangkan, Jendral.
Kita akan melakukan voting untuk memutuskannya.
Voting! Aku meminta tindakan, mereka voting?
Apa yang bisa kita harapkan dari warga sipil, Pak?
Kau prajurit yang baik, Stewart,
dan, Aku mengerti, seorang adik dari pahlawan perang.
Terima kasih, Pak, tapi saya bukan pahlawan.
Istirahat, Letnan.
Kaulah orang pertama yang dapat membuktikan dirinya dalam konflik ini.
Selamat.
Aku telah memperhatikanmu untuk beberapa waktu.
James Stanton, 32nd Airborne.
Berapa orang lagi yang ada di 32nd?
Delapan, Pak.
Kurang satu orang untuk ukuran tim baseball.
Biar ku tebak.
Kebocoran oksigen, kerusakan saluran bahan bakar.
Kerusakan mesin?
Lelah rasanya melihat teman seperjuangan mati sia-sia?
Kita sudah datang jauh-jauh. Terra adalah hadiahnya.
Sebuah batu permata yang mengantung di ruang angkasa.
Planet itu memiliki air yang nyata, bukannya sampah kimia, dan daratan.
Ya Allah, Aku ingin merasakan dataran kokoh dibawah kakiku suatu hari nanti.
Anak-anak yang terlahir di Ark tidak pernah melihat tajamnya rerumputan...
...atau mendengar nyanyian burung.
Apakah kau telah bertemu dengan musuh?
Aku telah bertemu dengan penduduk asli Terra, ya, Pak.
Seperti apa mereka?
Mereka adalah species yang menarik, Pak.
Mereka ramah dan mereka pintar.
Kehidupan mereka dipenuhi dengan kesenian dan musik.
Maksudku, bisakah mereka bertempur?
Mereka tidak akan memukul kita dengan lukisan, benar kan?
- Aku percaya mereka bisa bertempur, Pak. - Bagus.
Setidaknya mereka akan mati dengan harga diri.
Giddy.
Jangan takut. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Mala.
Ayah!
Ayah, Aku sangat menyesal.
Aku akan mengeluarkan Ayah dari sini.
Hey! Pengambang!
Disini Jendral Hemmer. Lapor.
Kita menemukan makhluk pengambang dari planet Terra, Pak.
Mala.
Tangkap mereka!
Aku sayang padamu.
Ayah! Ayah!
Ayah, tidak!
Inilah buktimu jika makhluk planet Terra...
...adalah jahat, species pembunuh.
Dua lagi nyawa manusia telah hilang.
Menurut laporan dari Letnan Stanton,
makhluk planet Terra itu sedang mencari orangtuanya,
Salah satu dari yang diambil.
Garisnya telah tergambar.
Kita adalah manusia, mereka adalah makhluk asing.
Jangan berpihak melawan speciesmu sendiri.
Jendral, species kita memiliki pilihan yang lain.
Kita butuh waktu lagi, untuk berpikir,
Sebelum kita terburu-buru menuju...
Kita tidak punya waktu lagi.
Aku telah menunggu dengan sabar untuk sebuah tindakan dari konsulat ini,
tapi rakyat kita sudah lelah sekarat didalam badan Ark yang membusuk ini!
Untuk itu, Aku yang memberi perintah.
Saat ini konsulat telah dibubarkan.
Kau tidak punya wewenang, Jendral!
Apabila aku berdosa, biarkan generasi masa depan yang menghakimiku.
Tapi camkanlah ini: Hanya terima kasih padaku...
...akan adanya generasi masa depan.
Hey, Jim, kau mau kemana, teman?
- Ini salah. - Salah?
- Jendral Hemmer bilang... - Bagaimana bisa kau mengikuti dia?
- Kita adalah prajurit. - Aku mematuhi perintah atasanku.
Hey, kita mematuhi konsulat.
Letnan Stanton, Aku ingin kau bergabung dengan pasukan penyerang.
Dengan rasa hormat, Pak, Aku menolaknya.
Kau satu-satunya pahlawan perang kami.
Telah menjadi tugasmu untuk memimpin mereka.
Aku telah hidup dengan makhluk Terra, Pak.
Mereka lebih mirip dengan kita daripada yang kau bayangkan.
Akankah bisa mengubah keputusanmu jika aku beritahu...
...persediaan udara kita hanya cukup untuk dua bulan lagi?
Ini adalah harapan terakhir umat manusia... Terraformer.
Saat ini, alat itu menyediakan oksigen yang cukup bagi Ark.
Ketika alat itu tertanam di permukaan planet Terra,
Alat itu akan mengubah udara agar bisa dipakai bernafas dalam tujuh hari.
Tujuh hari, Jim.
Sangat Injil, bukan?
Ark akan memiliki sisa udara untuk beberapa minggu lagi,
tapi dalam bingkai waktu itu,
Kita akan mendapatkan sebuah planet.
Bagaimana nasib penduduk asli Terra?
Hentikan hologramnya.
Apa?
Hallo?
Mala!
Hallo?
Makhluk asing itu tidak dapat melihat atau mendengar kita. Janagn khawatir.
Udaranya telah disesuaikan untuk atmosfir planet Terra.
Makhluk itu bisa bernafas.
Manusia, sayangnya, tidak.
Ada orang disana?
Hallo?
Stewart?
Dimana Jim? Kau mengenal Jim?
- Dimana kita? - Stewart!
- Aku tidak bisa bernafas. - Seseorang tolong aku!
- Mengapa? - Sebuah tes, anak ku.
Tes yang terhebat. Dipihak mana kamu berada?
Tolong, katakan sesuatu!
Stop! Kau membunuhnya!
Bukan. Kaulah yang membunuhnya.
Pencet tombol merah itu, dan kau dapat menyelamatkan adikmu.
Sebuah demonstrasi dari teknik terraforming yang akan dilaksanakan.
Adikmu akan bernafas.
Makhluk Terra itu tidak.
Hello! Seseorang, aku mohon tolonglah!
Pasti ada cara yang lainnya.
Sayangnya tidak. Kita atau mereka.
- Seseorang, dia tersesak! - Putuskan.
Aku tidak bisa bernafas.
Seseorang, aku mohon tolonglah!
Pergi dariku!
Apa yang telah terjadi?
Tolong! Aku tidak bisa bernafas!
Tolong!
Aku tidak bisa bernafas!
Aku t...
Giddy, selamatkan Mala.
Ulangi perintahnya.
Selamatkan Mala.
Apa yang sedang dilakukan robot itu?
- Otham. Cotters. - Menunduk!
Mala, alat pernafasanmu.
Giddy.
Lewat sini.
- Mala. - Kau?
Maafkan Aku.
Mala, cepat.
- Giddy... - Ikuti aku.
- Disana! - Jalan ini memiliki tingkatan kehidupan yang lebih sedikit .
Hentikan mereka!
Mala, pakai tongkat kendalinya. Tembakan roketnya... sekarang!
Kejaran Roket!
Mala, tetaplah tenang.
Kita jatuh terlalu cepat!
Bersiap untuk melontar.
Mala, berpegangan pada ekorku.
Oh, tidak!
Hey. Sudah saatnya kau bergabung dengan kami.
Walaupun, sekarng kau telah bangun, um, Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tidak seharusnya Aku memberitahu Doron tentang penjajah itu.
Mala, kau adalah teman baik ku, dan sudah seharusnya aku mempercayaimu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, juga.
- Dimana Giddy? - Makhluk yang bersamamu itu?
Makhluk itu telah ditahan oleh para tetua.
Aku harus menyelamatkan dia.
Aku takut, Aku tidak bisa membiarkannya.
Dia adalah alat milik musuh.
Aku tidak bisa melepaskannya, tapi aku bisa membawamu padanya.
Tempat apa ini?
Masa lalu kita dan mungkin masa depan kita.
Kapal perang?
Kita hampir saja menghancurkan diri kita sendiri.
Sebuah kelompok kecil dari korban selamat membentuk sebuah ketetuaan.
Mereka bersumpah untuk merahasiakan masa lalu...
...dan membangun masa depan yang damai.
Akan tetapi bahkan makhluk yang ramah pun harus membela dirinya ketika diserang.
Kami telah memperhatikan para pendatang itu,
tapi kami tidak mengetahui apa rencana atau niat mereka.
Kaulah satu-satunya yang telah masuk dan kembali.
Tidak, Aku bukanlah satu-satunya.
Aku mohon, tolonglah.
- Giddy! - Sejujurnya!
- Apa yang sedang kau lakukan padanya? - Kami harus membongkarnya untuk mengetahui cara kerjanya.
- Oh, sayang. - Dia itu temanku. Dia telah menyelamatkan hidupku.
Sebenrnya, Letnan Stanton yang telah menyelamatkan hidupmu.
- Dia memerintahkan aku untuk menyelamatkanmu. - Jim?
- I harus katakan, ini tidaklah baik. - Biarkan dia sendiri!
Kita membutuhkan informasi tentang kekuatan dan jumlah musuh.
- Mesin ini mungkin menyimpan jawabannya. - Jadi, tanyakanlah padanya, bukannya menyiksanya.
Akankah kau menolong kami?
Aku tidak biasa.
Pasukan Bumi yang menciptakan aku.
Jim memerintahkanmu untuk melindungiku.
- Apakah kau akan melanggar perintahnya? - Negatif.
Tapi jika Pasukan Bumi menyerang, mereka akan menghancurkan seluruh kehidupan di planet ini,
termasuk Aku.
Diterima.
Jadi, satu-satunya cara untuk melindungiku adalah dengan menolong kami untuk mengalahkan Pasukan Bumi.
Well, Jika... Mala, Aku...
Letnan Stanton...
Pemikiranmu sangat menantang, sulit untuk di proses.
Aku akan melindungimu.
Hey, Jim, lihat, Aku meminta maaf tentang apa yang telah terjadi...
...di ruangan-enviro, Tapi Hemmer bilang...
Bagaimana bisa kau membelanya, bahkan saat ini?
Dia bilang ini adalah satu-satunya jalan...
...bahwa kami yakin akan kesetiaanmu.
Pak!
Maafkan Aku, Pak.
Aku percaya bahwa makhluk Terra itu telah memprogram ulang robotku...
...saat penahananku.
Seperti yang kau bilang, species yang menarik.
Penuh kejutan.
Kita juga mempunyai beberapa kejutan, di lengan baju kita.
Kau ikut dalam misi Terraforming, Letnan.
- Itu adalah perintah. - Pak!
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi padamu di Terra,
Tapi ini perang,
dan Aku akan merasa lebih lega jika mengetahui kau akan menjagaku.
Aku selalu menjagamu, nak.
Aku akan selalu menjagamu.
Pertanyaannya adalah, apakah Hemmer akan menjagamu?
Makhluk asing bernafas dengan sesuatu yang bernama oksigen,
jadi atmosfir kita akan sangat mematikan bagi mereka .
Kita harus menyerang lebih dulu pada saat kita...
Dan disanalah Terraformer itu harus mendarat.
Formasi dari oksigen dapat menyebar dengan cepat...
...menuju pusat dari penduduk asli, mematikan mereka.
Saringan udara, disini dan disini...
...dapat mengubah atmosfir kalian menjadi oksigen...
Sebelum musuh dapat menyerang Terraformer,
kita harus menyerang dan menghancurkan pasukan penyerang udara primitif mereka.
Pria dan wanita dari Pasukan Bumi,
kalian menggenggam masa depan seluruh species kita di tangan kalian.
Saudara lelaki dan saudara perempuan,
kita sedang bertemu dalam perjuangan untuk keselamatan.
Bukan hanya untuk kita sendiri, namun bagi dunia kita.
Setiap makhluk hidup yang ada di planet ini bergantung pada kita.
Jika kita gagal, kita juga, akan mengcewakan mereka.
Tindakan kalian akan berakhir dalam bereapa jam...
...akankah kita mendapatkan rumah baru...
...atau menghancurkan kita pada kepunahan.
Aku percaya... Aku harus percaya...
...bahwa dalam waktu yang gelap ini,
Kualitas yang membuat kita hebat akan membuat kita kuat...
...bahwa cinta dan kasih sayang akan menang sekali lagi dari kebencian dan kekerasan.
Jadilah setia, Jadilah pemberani.
Ingat siapa kalian dan apa yang kalian perjuangkan...
Terra!
- Hey, jaga dirimu diatas sana. - Kau, juga, Jim.
- Apa kau sudah siap? - Tidak, tidak juga.
Tembak balik!
Jatuh!
Makhluk Terra menerbangkan pesawat baru dengan senjata yang lebih ampuh.
Tidak ada seorangpun yang bilang jika kita tidak akan jatuh korban, Letnan.
Setiap prajurit yang mati pada hari ini akan tetap hidup dalam sejarah.
Maju.
Mendekat pada sasaran.
Mendekat. Mendekat.
Ini jebakan!
Mereka terlalu banyak! Aku butuh bantuan!
Mereka datang tepat didepanku!
Tolong! Aku butuh pertolongan! Aku butuh bantuan!
- Luncurkan Terraformer. - Siap, Pak.
Tidak.
Kuatkan diri kalian, prajurit.
Apakah itu?
Sekarang.
Senn?
Ini benar-benar terjadi.
0.5% dari oksigen telah di produksi.
1%, 3%, 5%.
Setengan juta pon kubik dari oksigen telah dibuat.
Percepat.
Pusatkan pasukanmu untuk menghancurkan mesin itu.
Ikuti Aku!
Pesawat tempur mendekat dari sisi kirimu.
Mala, awas!
Senn, Aku butuh bantuan!
Mala, jangan khawatir. Aku tepat dibelakangmu.
Produksi telah mencapai 7%.
0Kerusakan kecil pada saringan G hingga M.
- Percepat. - Pak?
Pak, pembuatan oksigen pada tingkatan lanjut akan sangat beresiko.
Lakukan!
Begitulah! Kau telah merusaknya!
Jendral, kita telah kehilangan saringan udara A hingga F.
Produksi menurun.
Alihkan sumber daya pada saringan yang tersisa.
Percepat menuju tingkat maksimum.
Jika kita terus menekan proses terraforming,
kita akan membiarkan diri kita sangat rentan untuk terbakar.
Itu adalah perintah langsung!
- Mematuhinya! - Pak, ya, Pak.
Gelombang kedua, serang!
Tingkat 1 naik hingga 25%.
1.2 juta pon kubik oksigen telah dibuat.
Tapi saringan terraformingnya senag mengalami banyak tekanan.
Berapa lama lagi hingga berakhirnya proses ini?
Dalam 12 menit, reaksi berantainya tidak akan bisa dikembalikan.
Bertahanlah, cantik.
Panggil bantuannya.
Perintah diterima, Jendral. Kami sedang dalam perjalanan.
Kunci dan isi, semuanya. Ini waktunya menghancurkan.
Aku tidak bisa mengecoh orang ini!
Bertahhanlah, Jim. Aku dapatkan yang satu ini.
Jim, Kau tidak apa-apa?
Yeah, Aku baik. Hanya goresan.
Sasaranku sudah jelas.
Mala, musuh dari atas.
Pak, Kita telah mengurangi perlawanan rakyat Terra.
Bagus.
Tetap lanjutkan produksi pada tingkat maksimum. Kita selesaikan hal ini.
Aku melihat sebuah celah. Aku akan masuk.
- Mala, Aku tidak bisa mengecohnya! - Tahan. Aku akan segera kesana.
Tidak! Senn!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Pesawat musuh dibelakangku. Aku butuh bantuan.
Bertahanlah. Aku segera kesana.
Pak, 90% oksigen telah disebarkan.
Lima menit lagi hingga selesainya misi ini.
- Kau? - Oh, tidak.
Jim, dimana kau?
Bertahanlah, Stewart. Aku hampir sampai.
Mala? Apa?
Jim, Apa yang kau lakukan? Tembak saja!
Aku tidak bisa bertahan lagi! Tembak!
Apa yang kau lakukan, Jim?
Tunggu, tunggu, tunggu! Jim!
Ada yang datang, Pak! Itu salah satu dari kita!
Stanton? Berbalik. Berbalik!
Tembak pesawat itu!
Ayo!
- Selamat, Mala. - Kerja yang bagus.
Mala! Mala!
Senn!
- Mala. - Aku kira kau sudah mati.
Oh, aku, juga. Maksudku, kau, juga.
Kau melakukannya dengan baik, Mala. Sangat baik.
Itu bukan aku.
Dia telah menyelamatkan kita.
Dia telah menyelamatkan kita semua.
Tapi sekarang mereka tidak mempunyai makanan, air, udara.
Tidak ada yang dapat mereka lakukan selain menunggu akhir hayatnya.
Jangan pernah putus harapan, Mala.
Selalu ada jalan lainnya.
- Hey, Senn. - Hey, apa?
Balapan.
Aku tahu kau akan mengatakan hal itu. Aku pun tidak tahu mengapa aku malah menjawabnya.
Re-Sync by silverpanda@indowebster.com